Fusion sino-française

– Cecilia Ho 2024

Cette série est une réflexion sur ma propre identité franco-chinoise — une fusion entre le doute introspectif de Descartes et la Voie ineffable de Laozi. Tous deux cherchent à définir l’existence : l’un par la certitude, l’autre par le Tao.

« Je pense, donc je suis » devient « Je 道, donc je suis » — la pensée est remplacée par le Dao (la Voie) dans deux langues. Dans l’œuvre jumelle, « Doute », « 可道，非常道 » (« Le Dao qui peut être énoncé n’est pas le Dao éternel. »). J’entrelace le doute de Descartes avec la structure du Dao De Jing : de même que la Voie éternelle ne peut être dite, le doute éternel ne peut être pleinement exprimé. Le caractère 道 est remplacé par le mot français « Doute ». La résonance entre Dao et Doute fait vibrer en moi deux civilisations.

Ce ne sont pas des traductions, mais des transmutations. Peut-être que la plus haute forme de l’existence ne réside ni dans la pensée seule, ni dans le simple fait de suivre la Voie, mais dans le courage de remettre en question le chemin tout en le parcourant.