中法融合

– Cecilia Ho 2024

这一系列作品是我法中双重文化身份的映照——将笛卡尔的内省式怀疑与老子的“道”融合在一起 两者都试图诠释存在：一个通过确定性，另一个通过“道”.

“Je pense, donc je suis（我思故我在）”演变为“Je 道, donc je suis（我道故我在）”——在两种语言中，“思考”被“道”所取代。在姊妹作品《怀疑》中， “可道，非常道。”我将笛卡尔的“怀疑”与《道德经》的结构融合：正如永恒之道不可言说，永恒的怀疑亦无法被完全表达。“道”被法语单词 Doute（怀疑）所取代。“道”与“Doute”的谐音，成为两种文明在我身体中共鸣的回响 .

这些并非翻译，而是转化。 或许，存在的最高境界并不在于思考本身，也不在于顺其自然，而是在行走于道路之时，依然拥有怀疑这条道路的勇气。